1. Définition en une phrase

La cylindrée, c’est la quantité d’huile qu’une pompe déplace à chaque tour — et le débit réel est toujours un peu inférieur à ce qu’on pourrait calculer en théorie, à cause des petites fuites internes.

2. Principe de fonctionnement

Imaginez une pompe à vélo : à chaque coup de piston, elle envoie une certaine quantité d’air. C’est pareil pour une pompe hydraulique, sauf qu’elle tourne en continu : à chaque tour, elle déplace toujours le même volume d’huile (sa cylindrée). En multipliant cette cylindrée par le nombre de tours par minute, on obtient le débit théorique. Mais en réalité, une pompe n’est jamais parfaitement étanche à l’intérieur : une petite partie de l’huile repasse en sens inverse à travers les jeux internes, ce qui réduit légèrement le débit réellement disponible.

3. Schéma / Symbole ISO

Un schéma simple : l’huile entre dans la pompe (débit aspiré), et il en ressort un peu moins (débit refoulé), la différence repartant vers le réservoir par une petite fuite interne.

5. Exemples concrets (terrain)

Une pompe qui devrait théoriquement envoyer 144 L/min n’en envoie en réalité que 137 L/min environ, les 7 L/min restants se perdant en petites fuites internes inévitables.

6. Points de réglage / vigilance

• Toujours prévoir une petite marge quand on calcule la vitesse d’un vérin ou d’un moteur, car le débit réel est toujours un peu inférieur au débit théorique
• Si une machine devient progressivement plus lente avec le temps, c’est souvent le signe que les fuites internes de la pompe augmentent avec l’usure

7. Erreurs fréquentes

• Calculer la vitesse d’un actionneur avec le débit théorique, sans tenir compte des fuites internes inévitables
• Ne pas surveiller la baisse progressive de performance d’une pompe, qui est un bon indicateur d’usure

8. Glossaire — mots à connaître

Terme	Explication simple
Cylindrée	La quantité d’huile déplacée à chaque tour de la pompe
Débit théorique	Le débit calculé sans tenir compte des fuites
Débit réel	Le débit réellement disponible, toujours un peu inférieur
Rendement volumétrique	Le pourcentage du débit théorique réellement obtenu
Drain	Le petit circuit qui évacue les fuites internes vers le réservoir

9. Pour aller plus loin

Voir la fiche 02.07 (rendements) pour comprendre en détail d’où viennent ces pertes.

Source : sources/pdf-cours/cours-hydraulique-73-rendements.pdf (notion de débit aspiré vs refoulé) et PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L'HYDR.pdf (§3.4, définition générale du débit).

1. Définition en une phrase

La cylindrée d’une pompe ou d’un moteur est le volume de fluide déplacé par tour de rotation ; elle permet de calculer le débit théorique, toujours supérieur au débit réellement disponible une fois les fuites internes déduites.

2. Principe de fonctionnement

Chaque tour de rotation d’une pompe volumétrique déplace un volume fixe (ou variable selon la technologie) de fluide : c’est la cylindrée, exprimée en cm³/tour. En multipliant la cylindrée par la vitesse de rotation, on obtient le débit théorique. Mais toute pompe présente des jeux internes inévitables (entre pistons et alésages, entre palettes et anneau, etc.) à travers lesquels une partie du fluide refoulé fuit en retour vers l’aspiration ou le carter : c’est cette fuite qui explique l’écart entre débit théorique et débit réel, quantifié par le rendement volumétrique.

3. Schéma / Symbole ISO

Pas de symbole ISO spécifique — schéma de principe : un débit Q1 aspiré, un débit Q2 refoulé légèrement inférieur, la différence (Q1 − Q2) étant évacuée par un drain interne ou externe vers le réservoir.

5. Paramètres importants

• Cylindrée (fixe ou variable selon la technologie de pompe)
• Vitesse de rotation d’entraînement
• Rendement volumétrique, qui évolue de façon significative avec la pression et la température de service
• Pollution de l’huile, qui dégrade le rendement volumétrique au fil du temps (jeux internes qui s’usent)

6. Exemples concrets (terrain)

Une pompe de cylindrée 80 cm³/tr entraînée à 1800 tr/min : débit théorique = 80 × 1800 / 1000 = 144 L/min. Avec un rendement volumétrique de 95 %, le débit réel disponible n’est plus que de 136,8 L/min — c’est cette valeur, et non le débit théorique, qu’il faut utiliser pour dimensionner la vitesse réelle d’un vérin ou d’un moteur alimenté par cette pompe.

7. Points de réglage / vigilance

• Toujours dimensionner un circuit avec le débit réel (après rendement), jamais avec le débit théorique seul
• Le rendement volumétrique chute avec l’augmentation de la pression et de la température : un point de fonctionnement testé à vide ne reflète pas le comportement en charge
• Surveiller l’évolution du rendement volumétrique dans le temps comme indicateur de maintenance préventive : une baisse progressive annonce une usure interne

8. Erreurs fréquentes

Symptôme	Cause probable
Vitesse d’actionneur plus faible que calculée	Calcul effectué avec le débit théorique au lieu du débit réel
Baisse progressive de performance sur une pompe vieillissante	Diminution du rendement volumétrique liée à l’usure et à la pollution

9. Liens avec d’autres composants

• Rendements volumétrique, mécanique et global (fiche 02.07) — détaille les deux composantes du rendement
• Pompe à engrenages externes (fiche 02.01) et pompe à pistons axiaux (fiche 02.04) — exemples de technologies aux rendements volumétriques différents
• Test de rendement volumétrique pompe in situ (fiche 15.05) — méthode de vérification pratique