À quoi ça sert ? Comment ça marche ? Ce qu’il faut retenir.

C’est quoi ?

Ce sont deux pressions repères d’une pompe réglable. La pression de standby (ou « pression de veille ») est la petite pression que la pompe garde quand personne ne lui demande rien. La pression de coupure (ou « cut-off ») est au contraire la pression maximale : arrivée là, la pompe arrête d’envoyer de l’huile.

Pensez à une voiture. Au feu rouge, le moteur tourne au ralenti : il consomme très peu mais reste prêt à repartir. C’est le standby. Et le limiteur de vitesse, qui empêche d’aller au-delà d’un maximum : c’est la pression de coupure.

Comment ça marche ?

La pompe dont on parle est réglable : elle peut envoyer beaucoup d’huile, un peu, ou presque rien.

Au repos (standby). Toutes les commandes sont fermées, aucun organe ne travaille. La pompe se met en veille : elle garde juste une petite pression (souvent autour de 20 bar) et n’envoie presque plus d’huile. Elle débite seulement de quoi remplacer les minuscules fuites internes normales. C’est le ressort de réglage qui fixe cette petite pression.

En pleine charge (coupure). Si la pression monte jusqu’à la valeur maximale réglée, la pompe arrête d’envoyer de l’huile pour ne pas dépasser. Elle ne débite plus, à part les fuites. C’est un autre ressort, plus fort, qui fixe cette limite haute.

Voici l’idée avant les chiffres : au repos, mieux vaut attendre à basse pression qu’à haute pression. Pourquoi ? La puissance gaspillée, c’est « la pression gardée × le petit débit de fuite ». À fuite égale, attendre à 20 bar gaspille environ dix fois moins qu’attendre à 250 bar. La pompe chauffe moins et coûte moins cher à faire tourner.

À quoi ça ressemble sur un schéma ?

La pompe réglable se dessine comme un rond avec un triangle (l’huile qui sort) et une flèche en biais qui le traverse (elle est réglable). À côté, un petit bloc avec des ressorts fait les réglages. Les deux valeurs — la petite (standby) et la grande (coupure) — sont écrites en clair à côté de la pompe.

Dans quel cas on l’utilise ?

• Sur un engin (chariot, pelle, nacelle) : entre deux mouvements, la pompe se met en veille et consomme très peu.
• Sur une presse ou une machine d’atelier : phases d’attente entre deux cycles, sans gaspiller.
• Quand une machine attend longtemps : on peut même « décharger » la pompe, c’est-à-dire la mettre à pression presque nulle.

Ce qu’il ne faut pas faire (et pourquoi)

• Régler la pression de veille trop bas. Au moment de bouger, il manque de la pression : le mouvement démarre mou et saccadé.
• Régler la pression de veille trop haut. La pompe garde trop de pression pour rien au repos. Résultat : l’huile chauffe et on gaspille de l’énergie.
• Régler la coupure en dessous de l’effort utile. La pompe coupe trop tôt : la machine cale et n’arrive jamais à pousser assez fort.

Les mots à connaître

Mot technique	Ce que ça veut dire en clair
Pression de standby	La petite pression gardée au repos, quand rien ne travaille
Pression de coupure (cut-off)	La pression maximale où la pompe arrête d’envoyer de l’huile
Pompe réglable (cylindrée variable)	Pompe qui peut changer la quantité d’huile envoyée
Marge LS (Load Sensing)	Le petit écart de pression de veille (souvent ~20 bar), sur les pompes qui suivent l’effort demandé
Fuites internes	Les minuscules pertes d’huile normales dans la pompe
Ressort de réglage	La pièce qui fixe la valeur d’une pression
Bar	L’unité de pression
Débit	La quantité d’huile qui passe, en litres par minute

Pour aller plus loin

• Version experte de cette fiche : 06_10_pression_standby_EXPERT.md.
• Fiche 06.09 — Régulation de pression en Load Sensing (comment la pompe suit l’effort).
• Fiche 06.07 — Courbe débit/pression d’une pompe (où se lisent le repos et la coupure).

Niveau ⭐⭐ · Module 06 — Régulation de pression · Normes : ISO 1219-1, ISO 4406, NF E 48-651, ISO 4401 / CETOP Sources : sources/pdf-cours/NL-2-Les-Pompes-Load-Sensing-asservies-à-la-charge.pdf, Principe LS.pdf, pompe piston PC, LS, CC.pdf, Régul pompes PC.pdf, POMPE régulation PC.pdf.

1. Définition en une phrase

La pression de standby (pression de veille) est la faible pression de refoulement qu’une pompe Load Sensing (LS) maintient au neutre — tous distributeurs fermés — sous l’action du seul ressort LS, tandis que la pression de coupure (cut-off) est la pression maximale, réglée au ressort du compensateur, à laquelle une pompe à cylindrée variable annule sa cylindrée. [NL-2 ; pompe piston PC, LS, CC]

2. Principe de fonctionnement

Standby. Sur une pompe LS, le signal de charge est prélevé en aval du distributeur. Au neutre, aucun récepteur ne demande de débit : le signal aval tombe à zéro (Ls = 0) et la pompe ne maintient plus à son refoulement que la marge LS, c’est-à-dire la valeur du seul ressort LS. Le débit est quasi nul : la pompe reste en très faible cylindrée, débitant juste de quoi compenser ses fuites internes tout en tenant cette marge. [NL-2 ; Principe LS, phases 2 et 3] La relation générale Ps = Pu + Δp_LS se réduit alors, avec Pu = 0, à Ps = Δp_LS (la marge/stand-by). [NL-2]

Cut-off. La pression de coupure appartient à la régulation « pression constante » (PC), asservissement de base présent sur toute pompe à cylindrée variable. Tant que la pression de service reste inférieure au tarage du ressort 141, le tiroir 142 relie le piston de compensateur (7) au carter et le ressort (6) tient le plateau en cylindrée maxi. Dès que la pression atteint le tarage, le tiroir bascule, met le piston de compensateur sous pression, redresse le plateau : la pompe n’annule sa cylindrée que pour compenser les fuites ou la faible consommation éventuelle. Le ressort 141 « définit le P MAX de la pompe ». [pompe piston PC, LS, CC ; Régul pompes PC] Sur une pompe LS, cette fonction est portée par un second étage (tiroir limiteur), qui commande l’annulation de cylindrée à la pression maxi, une inclinaison minimale subsistant pour les fuites. Une régulation LS comprend toujours ce cut-off. [Principe LS, phase 3 ; NL-2]

Différence standby / cut-off. Le standby est le point bas de la caractéristique (pression de veille faible, propre au LS via la chute du signal aval) ; le cut-off est le point haut (pression maxi d’annulation, commune à toute pompe variable). Une pompe PC pure, sans LS, ne dispose pas de standby : au neutre elle monte jusqu’à sa pression de coupure et y annule sa cylindrée — elle « attend » à la pression maxi. Le LS abaisse au contraire ce point de veille à la seule marge. [pompe piston PC, LS, CC ; NL-2]

3. Symbole ISO 1219-1

Le standby et le cut-off ne sont pas des composants : ce sont des tarages portés en clair près du symbole de la pompe. La pompe à cylindrée variable se représente par un cercle à triangle plein (refoulement) traversé d’une flèche oblique (variabilité) ; le boîtier de régulation accolé porte le ressort de réglage de la pression maxi (cut-off) et, en LS, un second étage (marge LS) avec sa ligne de pilotage LS en trait interrompu remontant de l’aval du distributeur. Le limiteur de pression de sécurité du circuit est étagé au-dessus du cut-off. [connaissances générales]

5. Paramètres dimensionnants

• Marge LS / pression de standby : ~20 bar typique, plage 15-25 bar ; doit couvrir les pertes de charge du distributeur au débit maxi. [NL-2]
• Pression de coupure (cut-off) : réglée au ressort 141 ; ordre de grandeur usuel 200-350 bar selon l’application. [connaissances générales]
• Ressort 141 : action directe, ou très faible raideur (2 à 4 bar) en compensateur à action pilotée, la pression maxi étant alors fixée au ressort pilote 152. [pompe piston PC, LS, CC]
• Débit de fuite interne au repos : conditionne la puissance dissipée en veille ; croît avec la pression et la température.

6. Exemple concret — application terrain

Pompe LS d’un groupe mobile, marge Δp_LS = 20 bar, cut-off réglé à 250 bar, fuite interne ≈ 2 L/min [valeur indicative].

• Au standby (distributeurs fermés) : Ls = 0, Ps = 25 bar (relevé de contrôle). Puissance dissipée : P ≈ 25 × 2 / 600 ≈ 0,08 kW. [méthode NL-2]
• Comparaison PC pure : la même pompe attendant à sa pression de coupure de 250 bar dissiperait P ≈ 250 × 2 / 600 ≈ 0,83 kW, soit ~10 fois plus à fuite égale — d’où l’intérêt énergétique du standby.
• Mouvement commandé, charge Pu = 150 bar : Ps = 150 + 20 = 170 bar. Pour un débit de 60 L/min, la puissance de marge vaut P_marge = 20 × 60 / 600 = 2 kW. [NL-2]

7. Points de vigilance et réglages

• Régler d’abord le cut-off au-dessus de la pression de travail (et sous le limiteur de sécurité du circuit), puis la marge LS au minimum assurant le débit voulu sans instabilité.
• Marge trop faible ⇒ récepteur mou, débit insuffisant au démarrage d’un mouvement ; marge trop forte ⇒ pertes et échauffement au repos.
• Pour les longues phases d’attente, préférer une mise en décharge (annulation à pression quasi nulle par électrovanne de pilotage) : « toujours mieux d’annuler à pression nulle ou presque qu’à la pression maxi ». [pompe piston PC, LS, CC]
• Garantir l’intégrité de la ligne LS et la propreté du fluide (ISO 4406) : le tiroir de compensateur est sensible à la pollution.

8. Erreurs fréquentes et symptômes

Erreur / Défaut	Symptôme observé	Cause probable
Standby (marge LS) trop bas	Récepteur mou/saccadé au démarrage, débit lent à venir	Ressort LS sous-réglé
Standby trop élevé	Fluide qui chauffe au repos, pertes inutiles	Ressort LS sur-réglé
Cut-off réglé sous la charge de travail	La pompe cale, n’atteint jamais l’effort utile	Tarage ressort 141 trop bas
Cut-off au-dessus du limiteur de sécurité	Limiteur qui décharge en permanence, laminage, chaleur	Mauvais étagement des tarages
Signal LS faux (ligne pincée/bouchée)	Pompe figée en pression ou en standby, ne suit plus la charge	Perte du signal de charge aval
Tiroir de compensateur grippé	Passage standby ↔ cut-off lent, pic de pression à la butée	Pollution du fluide (ISO 4406)

9. Liens avec les autres composants

• Courbe débit/pression (06.07) : le standby est le point bas (basse pression, débit ≈ fuites), le cut-off est le coude/plateau de pression (débit nul).
• Régulation de pression en Load Sensing (06.09) : la marge LS = pression de standby ; le second étage assure le cut-off.
• Compensateur de pression / cylindrée variable (02.09) et Load sensing — pompe (02.08) : côté source, mécanisme de l’annulation de cylindrée.
• Limiteur de pression (06.01) : sécurité du circuit, à étager au-dessus du cut-off ; Delta P (06.05) : nature de la marge LS.

10. Normes et réglementation

• ISO 1219-1 — symboles graphiques et report des tarages (standby, cut-off) près de la pompe variable.
• ISO 4406 — classe de propreté du fluide, déterminante pour le tiroir de compensateur.
• NF E 48-651 — centrales hydrauliques (intégration pompe + limiteur de sécurité).
• ISO 4401 / CETOP — embases normalisées des distributeurs proportionnels associés en LS.